Minna Kakeru

戸川純さんの「好き好き大好き」の英訳  ピータージョセフヘッド

minna kakeru
戸川純の「好き好き大好き」の歌詞を英語に訳して演奏と曲の英語での解説の動画を作りました。

日本人だったら多くの人は前から戸川純さんのことが知っているでしょうが私は割と最近知りました。
不思議な人だなと思いました。
新しいものを知るとついついに知っているものに比べてしまいます。

ビデオで戸川純さんは、 レディー・ガガ、ビョーク、マドンナ、デヴィッド・ボウイとか、といった感じの人かもしれないといいましたが「テニスコーツ」と「みんなきける」でよく知られているさやさんにも共通しているところもあるようにも思えました。

戸川純さんのことを気になることになって彼女の代表的な曲「好き好き大好き」の英訳を作ることにしました。
曲の雰囲気から予想していたより断然に強烈でエグい内容の歌詞でした。あまりにも暴力的、しかも女性にたいして暴力を描いているところが多くて、今の時代に通用しないかもしれないと思いました。あるいは文化的な違いもあるかなと思いました。

演奏して紹介文章も付けてこんな感じになりました。

https://youtu.be/IPGNOKLMOIE

英語で戸川純さんの歌詞と解説ををここにも載せていますがこんな感じに訳しました:

常識をはるかに超えてつのる想い
突然変異的に勃発したバラ色の恋
Beyond...

Spirit Fest `Munich-Tokyo Live-stream’ in 30th.April

minna kakeru
Vimeo Link   1st show : 4pm Europe/ 11pm Japan https://vimeo.com/542664745/4c558409dc   2nd show 9pm Europe / 4am Japan https://vimeo.com/542665799/36d3f8aedb

Ikema Yuko / Anata no Fukei ni Naritai  池間由布子/あなたの風景になりたい

minna kakeru
https://www.youtube.com/watch?v=9pDCSwQ1omQ   【監督・撮影】 アキタヒデキ Akita Hideki 【音楽】 池間由布子 Ikema Yuko (lyrics&music,vo,a.gt) 潮田雄一 Ushioda Yuichi (e.gt) 岩見継吾 Iwami Keigo (cb) 藤巻鉄郎 Fujimaki Tetsuro (dr) さや Saya (p) from tenniscoats 【サウンドエンジニア】 大城真 Oshiro Makoto

Zayaendo music in Kitamoto-shi MV

minna kakeru
https://www.youtube.com/watch?v=uQlrNml2rqA&t=38s   Shooted, Directed by Yusuke Ezawa  撮影、編集 : 江澤 勇介 Music ' Himawari ひまわり ' performed by Zayaendo ざやえんどう ( Hochzeitskapelle in Kitamoto on last scene ) Song composed by Takashi Ueno  植野隆司 Song arranged by Masaharu Seki  関 雅晴   https://www.youtube.com/watch?v=pOlmx0cQrC8&t=12s   Shooted, Directed by Yusuke Ezawa  撮影、編集 : 江澤 勇介 Music ' Way Home 家まで ' performed by Zayaendo ざやえんどう, ( Hochzeitskapelle in Kitamoto on last scene ) Song composed by Tomoaki Saito 斉藤友秋  

黄倉未来のサイコラキー PSYCHOLUCKY!by Mirai Oukura

minna kakeru
https://www.youtube.com/watch?v=z0N_YoQai0Y&t=168s
<